1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[silence]

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
 [silence]

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
 Oh mon dieu. Ne fais pas ça.

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
 Ne fais pas ça.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
 Oui.

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
 Ne fais plus ça.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
 Dites-moi.

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
 Je ne fais pas ça.

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
 D'accord. Tout ce que je sais, c'est qu'il est à Washington pour acheter une entreprise.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
 Vous ne vous arrêtez pas.

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
 Non, j'arrête.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
 Quelle est votre entreprise ?

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
 Ryan, si je voulais parler affaires,

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
 J'aurais des relations sexuelles avec mon mari.

15
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
 Quoi?

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
 Quelle entreprise ?

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
 [le téléphone sonne]

18
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
 Salut Donald et Veronica ne peuvent pas venir au téléphone correctement.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
 Véronique, c'est moi.

20
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
 Oh mon Dieu, c'est Donald.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
 Choisissez-le.

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
 D'accord, Donald.

23
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Appelle-moi quand tu reviens, hein ?

24
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
 Salut, chérie.

25
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
 Salut bébé.

26
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
 Qu'est-ce qu'il y a sur le point de sortir ?

27
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
 Qu'est-ce que tu fais?

28
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
 Euh, je me fais faire les ongles.

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
 Je voulais juste te dire que mon assiette arrivera dans environ une heure

30
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
 et je vais jouer une équipe de frégates qui ira au gâteau.

31
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
 D'accord.

32
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
 D'accord.

33
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
 Écoute, chérie.

34
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
 Je dois courir.

35
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
 Ma manucure me donne juste un air sale.

36
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
 Je te verrai ce soir.

37
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
 Très bien, commence à manger.

38
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
 Je dois courir aussi.

39
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
 Pourquoi?

40
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
 Nous avons tout l'après-midi.

41
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
 Donald joue au golf.

42
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
 Je sais.

43
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Je joue avec lui.

44
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
 Quoi?

45
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
 [coups de feu]

46
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
 Quoi ?

47
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
 [coups de feu]

48
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
 Je le prends pour Long Island.

49
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
 [coups de feu]

50
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
 [coups de feu]

51
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
 [coups de feu]

52
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
 [coups de feu]

53
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
 Vous avez tiré.

54
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
 Un coup.

55
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
 Beau 200 mètres.

56
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
 Juste au niveau du drapeau.

57
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
 Eh bien, si tu veux m'avoir comme carte, tu continues à recevoir tes compliments et tes couilles à l'état brut, hein ?

58
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
 [rires]

59
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
 Je ferai de mon mieux, monsieur.

60
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
 Geai.

61
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
 [coups de feu]

62
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
 Quand apprend-on à swinguer comme ça ?

63
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
 Il n'y a pas d'école.

64
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
 [rires]

65
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
 Comment ça s'est passé à Washington ?

66
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Eh bien, après une petite réunion et le demi-million d'actions supplémentaires que j'ai achetées,

67
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
 la pleine coopération du Jasko-Famister à l'exploration.

68
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
 Nous commencerons par faire un gros stock, vous soumettrons à la limite.

69
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
 Pas si vous ne liez pas votre propre nom.

70
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
 On dirait que Simpson Publishing est impliqué dans une fusion.

71
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
 [musique]

72
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
 Regardez CNBC demain matin.

73
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
 [musique]

74
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
 Alors, Cindy, que dirais-tu qu'on prenne un verre ce soir ?

75
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
 [musique]

76
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
 Jamais.

77
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
 Super.

78
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
 Vérifiez la sonnerie, n'est-ce pas ?

79
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
 [musique]

80
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
 Ryan Turner est en ligne.

81
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
 [musique]

82
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Hé magnifique.

83
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
 Hé chérie.

84
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
 Que fais-tu?

85
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
 Toi?

86
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
 J'en suis à environ huit heures.

87
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
 Père.

88
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
 Ryan.

89
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
 Tu es tellement romantique.

90
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
 Je sais.

91
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
 Sommes-nous toujours dehors pour dîner ?

92
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
 Oui, nous le sommes.

93
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
 Je te retrouve là-bas à huit heures.

94
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
 Attends, tu vois ce que j'ai prévu pour le dessert ?

95
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
 J'apporterai la cerise.

96
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
 Salut, je souhaite.

97
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
 Je comprends que la possibilité de se casser un ongle plane sur chaque mot.

98
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
 Quelle est votre date limite maintenant.

99
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
 D'accord, bon sang.

100
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
 Pourquoi tout le monde veut quelque chose de moi ?

101
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
 Vous écrivez une chronique de conseils ?

102
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
J'ai aussi des problèmes, tu sais.

103
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
 Oui je sais.

104
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
 Je veux dire, écoutez cette lettre.

105
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
 Chère Cindy, je ne suis pas sûr.

106
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
 Je ne suis pas sûr.

107
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
 Je veux dire, écoutez cette lettre.

108
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
 Chère Cindy, je veux retourner à l'école mais mon mari est contre.

109
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
 Que dois-je faire?

110
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
 Je veux dire, cette femme est vraiment en désordre.

111
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
 Alors qu'est-ce que tu lui as dit ?

112
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
 Simple.

113
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
 Pourquoi as-tu besoin d’école ?

114
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
 Vous avez un mari.

115
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
 Si vous voulez vous sentir mieux dans votre peau, faites un travail caritatif.

116
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
 Allez créer des cotisations capillaires pour les sans-abri.

117
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
 Mieux encore, faites-vous coiffer vous-même.

118
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
La femme s'ouvre à vous et vous lui donnez des conseils beauté.

119
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
 Qu'est-ce qui ne va pas ici ?

120
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
 Je ne vous en ai pas donné.

121
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
 Mais Cindy, c'est un journal de qualité.

122
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
 Page.

123
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
 Nous ne sommes pas amis, donc je peux être honnête avec vous.

124
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
 Les jambes de ma grand-mère ont un meilleur tirage que ce journal de qualité.

125
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
 Personne ne l'achète même.

126
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
 Eh bien, je serais heureux de racheter votre contrat.

127
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
 Je souhaite.

128
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
 Mais nous savons tous les deux que ton appartement est en ruine.

129
00:04:35,000 --> 00:04:42,000
Alors tu devras simplement me laisser faire ce que je fais avec le style, la grâce et la féminité avec lesquels je le fais.

130
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
 Je les aime.

131
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
 Je les aime.

132
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
 Je les aime quand tu chantes drôlement.

133
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
 Cela m'excite vraiment.

134
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
 Vraiment?

135
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
 Hé, où veux-tu aller ?

136
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
 Waouh !

137
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
 J'entre ici !

138
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
 Hein?

139
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
 Elle est comme ma thérapeute.

140
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
 Tout renverser, faire croire que c'est moi qui ai le problème.

141
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
 Je ne peux pas arrêter.

142
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
 Vous avez dit que personne ne lisait votre chronique de toute façon.

143
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
 Je ne peux pas simplement arrêter.

144
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
 Ce n'est pas comme si j'avais un mari pour prendre soin de moi.

145
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Alors, c'est quoi ce champagne ?

146
00:05:16,000 --> 00:05:22,000
 Eh bien, j'ai reçu des informations de Donald Simpson concernant une fusion.

147
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
 Cela fera une fortune à mes clients et à moi.

148
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
 Si Simpson vous l'a dit, n'est-ce pas illégal ?

149
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
 Non.

150
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
 Donald ne risquerait jamais une violation de la SEC.

151
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
 Je l'ai entendu ainsi que ses avocats.

152
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
 C’est l’opportunité d’une vie.

153
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
 Je marge même mon propre portefeuille.

154
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
 Qui plus est, n'est-ce pas ?

155
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
 Marginie.

156
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
 C'est bon de m'aider.

157
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
 Tu ne penses pas à toi comme une carte ?

158
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
 Pouvez-vous vérifier cela ?

159
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
 Bien sûr.

160
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Simpson lui-même a acheté des actions.

161
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Et le nom de jeune fille de sa femme.

162
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
 Ils stockent du jazz, de l'or, des produits pharmaceutiques.

163
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
 Ils développent un médicament anti-âge.

164
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
 Lorsqu’il arrivera sur les étagères, le titre pourrait bondir de mille pour cent.

165
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
 Vous pouvez toujours entrer.

166
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
 Mmm, maintenant.

167
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
 Mais comprenez-le.

168
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
 Nous traiterons l'anti-âge à l'ancienne.

169
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
 Chirurgie, n'est-ce pas, chérie ?

170
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
 Ouais, peu importe.

171
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
 D'accord.

172
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
 Un toast.

173
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
 Allez.

174
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
 Deux.

175
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
 Je ne peux pas.

176
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
 Des choses nouvelles.

177
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
 Comme.

178
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
 Pratique très réussie pour que Ryan devienne un riche associé,

179
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
afin que nous puissions profiter de la vie que nous méritons et bien plus encore.

180
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
 Et plus encore.

181
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Et plus encore.

182
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
 Et plus encore.

183
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
 Et plus encore.

184
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
 Et plus encore.

185
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
 [RIRES]

186
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
 [RIRES]

187
00:06:38,000 --> 00:06:44,000
 Je dois y aller.

188
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
 Où vas-tu?

189
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
 Revenez ici.

190
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
 Ryan, je t'aime.

191
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
 Je sais.

192
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
 Je dois aller travailler.

193
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
 Il est 3 heures du matin.

194
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
 Je dois aller te parler avant qu'ils ferment.

195
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
 N'hésitez pas à dormir.

196
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
 Je ne dors même pas.

197
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
 Je ne dors même pas.

198
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
 Je ne bouge même pas.

199
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
 Je suis sérieux.

200
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
 Nous pouvons nous voir tellement plus les uns les autres.

201
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
 Et je suis prêt à dormir dans ma vie.

202
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
J'aime la façon dont les choses se passent.

203
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Eh bien, que dirais-tu si je te disais que je te quitterais si tu ne me le permettais pas ?

204
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
 Je dirais que tu mentais.

205
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
 Oh vraiment?

206
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
 Voir?

207
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
 Ryan, tu me connais si bien.

208
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
 Nous appartenons ensemble.

209
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
 Nous sommes ensemble.

210
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

211
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
 Walt ?

212
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
 Bonjour, M. Chen.

213
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
 Ta porte, mec.

214
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
 Eh bien, je vais chercher un être génial.

215
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
 Merci, Sam.

216
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

217
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
 Merci, Sam.

218
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

219
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

220
00:07:54,000 --> 00:08:00,000
 Yo, mon pote.

221
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
 Tu as un dollar ?

222
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
 Ouais.

223
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
 Des millions d’entre eux.

224
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
 Moi aussi.

225
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

226
00:08:09,000 --> 00:08:33,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

227
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
 Salut, Ryan, baisse le son.

228
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
C'est bon d'avoir de nouvelles nouvelles de vous.

229
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
 Asahi, Akasho, fils.

230
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
 J'ai un investissement très lucratif

231
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
 vous devez sauter immédiatement.

232
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

233
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
 Tu vas aussi donner ce pourboire à Boi ?

234
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
 Michael, tu sais que tu es mon client préféré.

235
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
 Ouais.

236
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
 Eh bien, il n'est mon client préféré que lorsque je suis au téléphone avec lui.

237
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
 Eh bien, il vend plus de disques que moi, n'est-ce pas, Ryan ?

238
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
 Par conséquent, je veux avoir une part de plus que lui.

239
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
 D'accord, mec.

240
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
 Excellent.

241
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

242
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

243
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

244
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Akasho sera en hausse d'au moins 30 points avant midi.

245
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
 Oh, je ne peux pas vous dire comment je sais que rien de tout cela n'est Ellis.

246
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
 Écoute, Ellen.

247
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
 Attendez.

248
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

249
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
 Bonjour Marlène.

250
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
 Je veux Jasko.

251
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
 Bon choix.

252
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
 Excellent choix.

253
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
 Vous ne me remerciez pas maintenant.

254
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
 Mais je le veux.

255
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
 La prochaine fois que vous serez de ce côté du monde, nous pourrons nous réunir.

256
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
 C'est un rendez-vous.

257
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
 Très bien.

258
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
 Êtes-vous dedans ou dehors ?

259
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
 Très bien, très bien.

260
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
 Déposez-moi 10 000 actions.

261
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
 Marc et Mike.

262
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Je suis comme deux personnes là-bas.

263
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Si nous pouvons le payer, ne baissez jamais.

264
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
 Je ne suis pas sûr.

265
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
 Nous l'avons fait.

266
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
 Mais encore plus excitant qu'un ou deux.

267
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
 Les rumeurs d'une fusion ont alimenté l'explosion matinale de Jasko

268
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
 stock pharmaceutique.

269
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
 Mais maintenant, l'entraînement a été interrompu parce qu'une conférence de presse

270
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
 vient d'être appelé.

271
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
 Neuf sur les affaires TVC.

272
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
 Non, je ne sais pas pourquoi il aurait fait ça.

273
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
 Et je vais y réfléchir.

274
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
 Et je vais continuer...

275
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
 Je suis au dessus de ça.

276
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
 D'accord, merci d'avoir appelé.

277
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Bonjour, monsieur.

278
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
 Café.

279
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Il y a cinq heures.

280
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
 J'ai trouvé ces bi-commandes.

281
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
 Je vais chercher ma feuille de téléphone, s'il vous plaît.

282
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
 Ted veut le voir.

283
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

284
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

285
00:10:23,000 --> 00:10:29,000
 Il faut suivre le destin pour appeler un miroir.

286
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
 Mon client ne sera pas un miroir.

287
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
 Appeler un miroir.

288
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
 Mon client.

289
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
 C'est ma vidéo.

290
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
 Ma voiture.

291
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
 Pendant que tu dormais, tu es cinq heures du matin.

292
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
 et vous êtes une maison de banlieue moyennement attrayante.

293
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
 Si vous êtes une femme de banlieue moyennement attirante,

294
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
J'étais là pour assurer que mon avenir ne ressemblerait en rien au vôtre.

295
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Au fait, c'était l'après-midi et en coopération.

296
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
 Des chiffres très impressionnants venant de votre bureau chaque mois environ.

297
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
 Merci, monsieur.

298
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
 Que voyez-vous de l'accord sur lequel je travaille actuellement ?

299
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
 Eh bien, continuez comme ça et je peux voir un partenariat.

300
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
 Eh bien, je suppose que nous avons la même vision.

301
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
 Excusez-moi.

302
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
 Ryan, Donald Simpson tient une conférence de presse.

303
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

304
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
 Regardez ceci, monsieur.

305
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
 Peut-être que cette journée va changer ma vie.

306
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Jessica écrivait une vague de spéculations,

307
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
mais la conférence de presse qui vient de se terminer s’est révélée loin d’être positive.

308
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
 En dernière analyse, nous avons donc conclu que la fusion n’était pas à notre avantage fiscal.

309
00:11:30,000 --> 00:11:36,000
 Simpson Publishing a voté pour se concentrer sur notre principal intérêt, à savoir le secteur des journaux.

310
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
 Quoi?

311
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
 Lorsque la négociation de Jazco Pharmaceuticals a annoncé une nouvelle étonnante

312
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
 qu'elle n'a pas payé les intérêts de sa dette

313
00:11:43,000 --> 00:11:48,000
et déposera le bilan, ses actions devraient chuter à la reprise des échanges.

314
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Tu as raison, Turner.

315
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
 Les actions Jazco, on va exploser.

316
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
 Allez, boum.

317
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
 Ensuite, les gagnants, les perdants.

318
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

319
00:12:00,000 --> 00:12:12,000
 Monsieur ?

320
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
 Monsieur, vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.

321
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
 Vous n'êtes pas autorisé à entrer là-bas.

322
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
 Que se passe-t-il ?

323
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
 Tourneur.

324
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
 Que fais-tu?

325
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
 Hier, vous avez annoncé que vous alliez acquérir Jazco.

326
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
 Je t'ai entendu.

327
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
 Oh, Ryan, je cours.

328
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
 Oh mon Dieu.

329
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
 Je ne l'ai pas fait.

330
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
 Vous n’avez pas utilisé cette information privilégiée, n’est-ce pas ?

331
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Oui, je l'ai fait.

332
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
 Avez-vous perdu beaucoup ?

333
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
 Putain de fortune.

334
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
 L'argent des clients, le mien.

335
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
 [SOUPIRS]

336
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Ryan.

337
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
 Ryan.

338
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
 [SOUPIRS]

339
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
 Vous avez baisé ma femme.

340
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
 Je t'ai remercié.

341
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
 [SOUPIRS]

342
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
 Vous avez baisé ma femme.

343
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
 Je t'ai remercié.

344
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

345
00:12:58,000 --> 00:13:03,000
 Vous saperiez votre propre fusion juste en guise de représailles.

346
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
 Êtes-vous fou?

347
00:13:05,000 --> 00:13:10,000
 Il n’y a pas de motivation plus forte que l’argent ou la vengeance.

348
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
 J'ai déjà de l'argent.

349
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
 [SOUPIRS]

350
00:13:14,000 --> 00:13:20,000
 Passez une bonne journée.

351
00:13:20,000 --> 00:13:27,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

352
00:13:27,000 --> 00:13:37,000
 Nous venons de perdre la moitié de nos meilleurs clients, Ryan.

353
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
 Pourquoi diable as-tu fait ça ?

354
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Combien de configuration ?

355
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
 C'était une fausse information.

356
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
 Maintenant, la SEC a appelé.

357
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Tu penses qu'ils s'en foutent du fait que tu as été piégé ?

358
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
 Tout cela était légal.

359
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
 Qu’en est-il de la diligence raisonnable ?

360
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
 Nous venons de perdre 52 millions de dollars de l'argent de nos clients.

361
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
 Et pour quoi ?

362
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
 Ma source était Donald Simpson lui-même.

363
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
 Oh, super.

364
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
 Eh bien, je suppose que vous pouvez lui demander du travail.

365
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
 Non, non, attends, attends.

366
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
 C'est la putain de SEC.

367
00:14:04,000 --> 00:14:11,000
 Si nous vous gardons, nous aurons l'impression que nous pouvons pénétrer dans notre trading.

368
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
 Je suis désolé.

369
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
 Ne faites pas ça, s'il vous plaît.

370
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Je marche pour mon propre compte.

371
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
 Oh.

372
00:14:23,000 --> 00:14:29,000
Eh bien, je suppose que tu as alors fait deux erreurs stupides.

373
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
 Je ne peux pas croire que cela m'arrive.

374
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
 D'accord, d'accord.

375
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
 J'ai complètement changé mes plans.

376
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
 Est-ce que je suis un adaptateur ?

377
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
 Je peux me faire croire que c'est pire pour toi que pour moi.

378
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
 Je dois juste garder à l'esprit que tu es

379
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
 un ancien Turner.

380
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
 Oh, et chérie,

381
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
 n'importe qui revient, vous pouvez.

382
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
 Droite?

383
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
 Mon adjoint.

384
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
 Je suis désolé de vous faire attendre.

385
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
 C'est d'accord.

386
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
 Allez, marche avec moi, bien sûr.

387
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
J'imagine que tu as entendu que j'avais quitté le commerce de balises.

388
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
 Tout le monde a entendu.

389
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
 J'admire votre entreprise depuis un bon moment.

390
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
 J'ai pensé que ce serait le moment idéal pour nous rejoindre.

391
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
 Malheureusement, nous réduisons correctement.

392
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
 Je suis désolé.

393
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
 Je suis désolé.

394
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
 Je suis désolé.

395
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
 Je suis désolé.

396
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
 Je ne peux tout simplement pas t'aider.

397
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

398
00:15:24,000 --> 00:15:36,000
 C'est vrai.

399
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
 J'ai raison.

400
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
 Je t'appelle depuis des jours.

401
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
 Ouais, j'ai été très occupé.

402
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
 C'est totalement.

403
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
 J'ai reçu vos messages.

404
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
 Allez, tu dois bien pouvoir faire quelque chose.

405
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
Écoute, Ryan, j'ai passé quelques appels.

406
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
 On dirait qu'ils pourraient enquêter sur vous.

407
00:15:53,000 --> 00:16:00,000
 Ryan Edward Turner, alors que cette commission trouve des preuves insuffisantes pour l'inculper.

408
00:16:00,000 --> 00:16:05,000
 Votre conduite ne nous laisse d'autre choix que de révoquer votre permis de courtier.

409
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

410
00:16:08,000 --> 00:16:15,000
 Celui-ci était aussi le client.

411
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
 Essayez celui-ci.

412
00:16:18,000 --> 00:16:23,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

413
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
 Non, je vais devoir garder celui-là.

414
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
 Mais nous acceptons les bons d’alimentation.

415
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

416
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

417
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

418
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
 Vous mettez en péril votre avenir économique, Ryan.

419
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Patrick, je m'en fous de mon avenir.

420
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
 Vous recevez de l'argent dans ma caisse de retraite.

421
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
 Vous allez payer une sacrée pénalité.

422
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
 Fais-le c'est tout!

423
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

424
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

425
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

426
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
 Et ce sera 13 ou 5 dans le vert.

427
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
 Vous devez aller signer.

428
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

429
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
 Tu es assez vieux.

430
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

431
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
 Juste ici.

432
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
 Vous êtes un pro-corps.

433
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
 C'est super.

434
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
 Bien?

435
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
 OK, laisse tout sortir à 17 heures.

436
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

437
00:17:20,000 --> 00:17:25,000
 M. Turner, je suis vraiment désolé que vous ayez été expulsé du 989.

438
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Merci, Paul.

439
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

440
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

441
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

442
00:17:35,000 --> 00:17:41,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

443
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

444
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

445
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

446
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

447
00:17:57,000 --> 00:18:02,000
 Quand j'ai dit que je voulais que nous vivions ensemble, je me suis rencontré chez toi.

448
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

449
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

450
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

451
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

452
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

453
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
 Puisque le World Motion Tour est terminé, et quel...

454
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

455
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
 Avec des vents du nord-ouest à 7 mois...

456
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

457
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

458
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
 Brian, tu n'as pas bougé depuis une semaine.

459
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
 Sortons.

460
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

461
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
 Nous vivons ensemble.

462
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
 Nous sommes dans notre passe monde.

463
00:18:32,500 --> 00:18:34,700
 Ils sortent de cette étape.

464
00:18:34,700 --> 00:18:35,500
 Au revoir.

465
00:18:35,500 --> 00:18:37,000
 Alors je sors avec Kathy.

466
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

467
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

468
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

469
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

470
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

471
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

472
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

473
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

474
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

475
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

476
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
 Je vais dire ça délicatement.

477
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
 Tu es un perdant et je te quitte.

478
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
 Les choses ne s'amélioreront pas.

479
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
 Je suis fatigué de voir les autres profiter de la vie que j'étais

480
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
 censé avoir.

481
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
 Ma vie passe à toute vitesse.

482
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
Voyez-vous une pierre à mon doigt ?

483
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
 Je comprends.

484
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
 Qui est-il ?

485
00:19:18,400 --> 00:19:19,880
 Il?

486
00:19:19,880 --> 00:19:23,800
 Oh, tu penses que c'est à propos de quelqu'un d'autre ?

487
00:19:23,800 --> 00:19:27,280
 Chéri, il ne s'agit pas de quelqu'un d'autre.

488
00:19:27,280 --> 00:19:28,280
 Il s'agit de vous.

489
00:19:28,280 --> 00:19:32,200
 Il s'appelle Prince.

490
00:19:32,200 --> 00:19:33,600
 Tu vas.

491
00:19:33,600 --> 00:19:35,680
 Tous les minerais, un moment en tête.

492
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
 Au Brésil.

493
00:19:36,680 --> 00:19:39,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

494
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
 Quand as-tu rencontré ce type ?

495
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
 Mmmm.

496
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
 Ne t'inquiète pas, hein ?

497
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
 Mardi.

498
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
 Pretty m'aime.

499
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
 Alors tu nous abandonnes ?

500
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
 Je suis.

501
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
 Si Dieu voulait que je me marie pauvre, il m'aurait fait rentrer chez moi.

502
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
 Attendez.

503
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
 Et ton travail ?

504
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
 Et votre chronique ?

505
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Oh, j'en ai fini avec tout ici.

506
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
 Je m'envole avec Francesco.

507
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
 Francesco.

508
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
 Ouais, ici.

509
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

510
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
 Au fait, le rouge est toujours.

511
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

512
00:20:12,000 --> 00:20:31,000
 C'est une tyrolienne, n'est-ce pas ?

513
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
 Je ne sais pas de quoi tu parles.

514
00:20:33,000 --> 00:20:38,000
 C'est une tyrolienne.

515
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
 Madison Avenue.

516
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
 Qui te l'a dit ?

517
00:20:42,000 --> 00:20:47,000
 Appelez-moi.

518
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
 Je peux le réparer.

519
00:20:48,000 --> 00:20:54,000
 Je peux aussi résoudre ce problème.

520
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
 Brian.

521
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
 Désolé, je suis en retard.

522
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
 J'ai dû faire une lipoinjection à une femme anorexive.

523
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
 Maintenant, elle veut être la grosse dame du cirque.

524
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
 Cindy m'a quitté.

525
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
 Non.

526
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
 Je ne l'avais pas vu venir.

527
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Est-ce que tu insultes mon ex ?

528
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
 Bien sûr que non.

529
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
 C'est une garce.

530
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
 C'est tout ce que je disais.

531
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
 Elle m'a quitté pour un Brésilien.

532
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
 Et après tout ce travail, je lui ai rendu hommage.

533
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
 Nous pourrions vous en construire un nouveau.

534
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
 Il n'y a pas qu'elle.

535
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
 Ma vie entière est un désastre.

536
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
 Je me suis suicidé, mais j'irais probablement en enfer.

537
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
 et ce serait redondant.

538
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
 Eh bien, vous seriez entre amis.

539
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
 Amis.

540
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
 Personne ne m'aime, Barry.

541
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
 Allez.

542
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
 Personne n’exagère.

543
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
 J'étais comme ce gros connard.

544
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
 Je ne dirais pas grand.

545
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
 Énorme.

546
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
 Gigantesque.

547
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Paul Bunyan me vient à l’esprit.

548
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
 Très bien, je comprends.

549
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
 Laisse-moi prendre une bière.

550
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
 Offrez-lui une bière.

551
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

552
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

553
00:22:00,000 --> 00:22:10,000
 Ouais.

554
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
 Cindy est là ?

555
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
 Qui est-ce ?

556
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
 Qui est-ce ?

557
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
 Tu m'appelles.

558
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
 Voici Paige Henson, son éditrice de la revue Who's This ?

559
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
 Voici Ryan Turner, son petit ami.

560
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
 De Syracuse.

561
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
 Eh bien, elle a laissé un message déroutant, concernant un déménagement au Brésil.

562
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
 Pouvez-vous me dire si elle vient au travail

563
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
 ou si je peux enfin la retirer de la paie ?

564
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

565
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Paie.

566
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
 Paie, je n'ai pas à la payer si elle ne travaille pas.

567
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
 C'est ainsi que nous faisons les choses dans ce pays.

568
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
 C'est progressif, tu ne trouves pas ?

569
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
 Apparemment, vous avez mal compris.

570
00:22:44,000 --> 00:22:49,000
 Et son message, ce qu'elle essayait de dire, c'est qu'elle ne bouge pas

571
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
 au Brésil.

572
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
 En fait, elle ne bouge pratiquement pas.

573
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
 Elle est malade, de la grippe brésilienne.

574
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
 Grippe brésilienne.

575
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
 Passez-lui le téléphone.

576
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
 Je ne peux pas.

577
00:23:00,000 --> 00:23:05,000
 Ouais, c'est Larry et Jitis, son médecin a ordonné un repos total de la voix.

578
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
 Son médecin.

579
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
 Quel est son prénom?

580
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
 Dr Barry Sherman.

581
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Peut-être qu'elle devrait prendre un congé prolongé.

582
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
 Non, Cindy, qui veut faire la chronique depuis son lit.

583
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
 Elle ne devrait pas être sans revenu quand elle est aussi malade, n'est-ce pas ?

584
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
 Bien.

585
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
 Je suppose que je n'ai pas le choix.

586
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
 Je lui enverrai des lettres.

587
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
 Non.

588
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
 Elle est contagieuse.

589
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
 Je viendrai les chercher.

590
00:23:31,000 --> 00:23:40,000
 Elle est contagieuse et il vient ici.

591
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
 Oh, mon garçon.

592
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
 Oh, mon garçon.

593
00:23:44,000 --> 00:24:08,000
 Oh, mon garçon.

594
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
 Oh, mon garçon.

595
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
 Je cherche un page, Hanson.

596
00:24:14,000 --> 00:24:23,000
 Et je recherche un homme qui apprécie la vue de la femme de 70 ans dans un bain moussant.

597
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
 Je vois.

598
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Est-elle disponible ?

599
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
 Affaires ou plaisir ?

600
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
 Entreprise.

601
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
 Sérieux ou singe.

602
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
 Aucun de vous ne l’est.

603
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
 Dites simplement à Ryan Turner qu'il est là.

604
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
 Envoyez son ami.

605
00:24:39,000 --> 00:24:44,000
 Le petit ami ici.

606
00:24:44,000 --> 00:24:49,000
 Salut.

607
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
 Je m'appelle Paige Hanson.

608
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
 Je m'appelle Ryan Turner.

609
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
 Café?

610
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
 Bien sûr.

611
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
 Alors là.

612
00:24:59,000 --> 00:25:04,000
 Permettez-moi de dire d'emblée que je ne suis pas du tout à l'aise avec le fait que Cindy travaille à domicile.

613
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
 J’aime faire les choses d’une certaine manière ici.

614
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
 Une façon est la suivante.

615
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
 Par ici, où je peux les contrôler.

616
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
 Hé, dis-leur que tu as déjà contrôlé Cindy ?

617
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
 Eh bien, cela ne peut pas se tromper.

618
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Ce qui me donne raison.

619
00:25:20,000 --> 00:25:25,000
 En plus d'être brillant, c'est ce que je préfère.

620
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
 C'était une blague.

621
00:25:27,000 --> 00:25:32,000
 Si vous voulez de la légèreté, M. Turner, je peux vous faire venir vers 16 heures. une semaine à partir de jeudi.

622
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
 Cindy connaît son échéance.

623
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
 Ne suis-je pas resté ?

624
00:25:34,000 --> 00:25:48,000
 La date limite de Cindy est 15 heures.

625
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
 Mais je suis ouvert.

626
00:26:00,000 --> 00:26:07,000
 Je suis là pour récupérer toutes les lettres du décolon infirmier.

627
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
 Toutes les lettres ?

628
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
 C'est ce que j'ai dit.

629
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
 D'accord.

630
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
 Je te donnerai toutes les lettres.

631
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
 Toutes les lettres.

632
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
 Il y a Cindy.

633
00:26:20,000 --> 00:26:45,000
J'ai une petite moustache, mais l'épilation à la cire est douloureuse et je ne peux pas me permettre une ablation au laser.

634
00:26:45,000 --> 00:26:52,000
 Cher Adolf, le seul guidon qu'un homme veut tenir est celui d'une Harley.

635
00:26:52,000 --> 00:26:58,000
 Si un homme veut grignoter des cheveux, il sait où les trouver.

636
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
 Condamner.

637
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
 C'est un bon conseil.

638
00:27:02,000 --> 00:27:09,000
 Il y a Cindy.

639
00:27:09,000 --> 00:27:16,000
 Je planifie mon mariage lorsque j'essaie d'obtenir des opinions sur les couleurs, ce qui n'est pas le cas de mon fiancé.

640
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
 semblent s'en soucier.

641
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
 Cela signifie-t-il qu'il ne veut vraiment pas se marier ?

642
00:27:20,000 --> 00:27:25,000
 Signez le mariage avec Zinger.

643
00:27:25,000 --> 00:27:32,000
Et cher Zinger, pendant que vous étudiez les couleurs du mariage.

644
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
 Il est en train de regarder tous les culs qu'il ne touchera plus jamais.

645
00:27:36,000 --> 00:27:44,000
 Rendez simplement la palette de couleurs noire parce que c'est le jour le plus sombre de sa vie.

646
00:27:44,000 --> 00:27:50,000
 On dirait que ceux-ci ont été écrits par un antiféministe superficiel, insensible.

647
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
 Peut-être devriez-vous les relire.

648
00:27:53,000 --> 00:27:59,000
 Apparemment, la maladie de Cindy n'a pas accru sa sensibilité.

649
00:27:59,000 --> 00:28:05,000
 Peut-être êtes-vous simplement incapable de voir l’intérieur et la profondeur de son écriture.

650
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Voulez-vous dire que je ne sais pas comment faire mon travail ?

651
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
 Peut-être que quelqu'un devrait le faire.

652
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
 Je veux dire, comment ça se passe avec succès un petit papier de toute façon.

653
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
 Tu as raison.

654
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
 Généralement.

655
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
 Peut-être aurions-nous plus de succès sans cette vocation.

656
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
 Annulé.

657
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
 Eh bien, attendez une minute.